Bitten tập trước...
- Chú chó đẹp quá. - Clay.
Chúng đang theo dõi hai bọn em ở Toronto.
Không chỉ cậu đâu.
Còn cả Elena nữa.
Tôi muốn chúng chết hết. Trừ cô ta.
Đừng lo, Daniel. Cậu sẽ có phần thưởng của mình.
Logan?
- Đưa anh đến Stonehaven. - Được rồi.
Tao nghĩ giờ chỉ còn tao với mày.
Ở một thế giới tốt hơn,
em sẽ lấy anh.
- Nick. - Tạ ơn Chúa cháu không sao.
Chúng ta phải đi.
Oslon đâm Philip. Cháu đã gọi cứu thương.
Cảnh sát chắc chẳng còn bao xa nữa đâu.
Jeremy, chúng bắt Clay rồi.
Bọn ta cũng vừa ở căn hộ của Logan. Chúng cũng tấn công chỗ đó.
Logan và Rachel đang mất tích.
Chúng ta phải tìm Clay. Nếu chia ra, ta có thể đuổi kịp bọn Sói hoang...
Giờ chúng có thể ở bất cứ đâu.
Không, chúng ta phải làm gì đó.
Nghe này, Santos rất nguy hiểm. Hắn ta không phải thằng ngu.
Chúng sẽ không giết nó trước khi có được thứ chúng muốn.
Chú sẵn lòng mạo hiểm mạng sống của Clay vì chuyện này sao?
Vì cháu không thể.
Chúng ta cần hợp sức cho việc này, Elena.
Nếu chúng bắt được cháu, chúng sẽ không cần Clay nữa.
Giờ ta sẽ cứu nó, nhưng chúng ta phải giữ cháu an toàn.
Nick sẽ về Stonehaven với cháu
và chúng ta có thể chuẩn bị đối phó bước tiếp theo của chúng.
Sẵn sàng tạo vài tiếng ồn chứ, Clayton?
Cậu sẽ cần cái nguồn to hơn đấy.
Cái tôi không cần là trò trợ lý bên đường của anh.
Gọi Masrsten và Leblanc.
Cho họ biết ta ở đây.
Nói chuyện chỉ là trò trẻ con.
Cái chính là thuyết phục chúng im miệng.
Việc này còn hơn là nói chuyện.
Đó là tôn trọng.
Cậu có thể gọi là tôn trọng nếu cậu muốn,
nhưng với tôi nó giống như trả thù hơn.
Alo.
Thật vui vì nghe giọng nói của cô, Elena.
- Chúng ta cần nói chuyện. - Nếu mày hại Clay
tao thề sẽ bắt mày hối hận cả đời.
Tôi có lời đề nghị cần bàn bạc.
Và tin tôi đi, đây là điều mà cô quan tâm nhất.
Gặp tôi ở quán Bear Valley vào trưa mai.
Và quên việc đem theo bầy đi.
Tôi sẽ ngửi thấy họ trước khi họ vào cửa.
Và phòng trường hợp cô không nghĩ tôi nghiêm túc...
Dừng lại đi, được chứ?
Tao sẽ gặp mày vào buổi trưa.
Tôi mong chờ được gặp cô.
Tao nghĩ...
việc đó đã được cô ấy chú ý đến.
*Biên tập : Huy Tô, destiel998. *Biên dịch : Thu Hà, Hiếu Khoai. -- The Vampire3X Subteam --
Làm ơn nói với tôi.
Rằng đây không phải mùi kinh tởm của Clayton Danvers
hòa với mấy lớp phân ở chuồng ngựa nhé.
Tôi hi vọng cậu chưa làm gì hấp tấp với cậu ta.
Hắn ta đã bị trói và tiêm thuốc rồi.
Tôi thấy anh có đồ rồi.
Lẻn vào phòng cấp cứu.
Lấy thứ tôi cần trước khi có người phát hiện ra.
Thấy chưa?
Mắc gì cần biết là Clayton Danvers ở đâu.
Tôi không lo về cậu ta.
Tôi lo về việc chúng ta sẽ làm với cậu ta.
Thomas, đi kiểm tra Olson.
Chắc chắn rằng hắn ta cư xử cho phải phép.
Từ khi nào tôi thành bảo mẫu cho bọn lừa đảo thế?
Làm những gì được bảo.
Chuyện gì xảy ra ở nhà Logan?
Vào phút chốc, anh Leblanc trở nên đểu cáng.
Tự chứng minh rằng mình không đáng tin.
Coi bộ là, Logan Jonsen hơi khó nhằn chút.
Nếu mà thất bại thì anh chết chắc.
Olson đã không giết bạn trai của Elena như kế hoạch.
Giờ gã đó có thể xác minh danh tính Olson với cảnh sát.
Và tôi định sẽ bắt Elena
như là mồi nhử Jeremy ra ngoài.
Không may là cô ta không xuất hiện.
Vì thế tôi đã bắt Clay.
Tôi tưởng kế hoạch là chiêu mộ thành viên
và ép Jeremy từ bỏ quyền đứng đầu.
Nhưng ta lại đang nói đến Elena,
cái tên có vẻ xuất hiện thường xuyên hơn
cả Jeremy.
Chỉ cần ta đạt được thứ mình muốn,
thì còn quan trọng gì nữa?
- Mẹ đã đến sớm nhất có thể. - Chào mẹ.
Con mừng mẹ đến đây.
Đã có chuyện gì?
Là vụ đột nhập nhà. Philip đã bị đâm.
Họ đưa anh ấy vào để phẫu thuật.
- Ôi chúa... - Anh ấy sẽ ổn thôi.
- Dia... - Mẹ.
Anh ấy sẽ ổn.
Còn... Elena thì sao? Con bé ổn chứ?
Con không biết.
Cô ấy...
cô ấy không trả lời điện thoại.
Đó là cái bẫy.
Ta sẽ không để cháu gặp Santos.
Cháu không hỏi xin chú cho phép.
Hắn ta đặc biệt yêu cầu nói chuyện với cháu.
Chú ấy đúng đấy Elena. Quá nguy hiểm.
Nếu cháu không đi,
Santos sẽ bắt đầu gửi về nhà
từng bộ phận của Clay một lúc, giống như Dennis Stillwell.
Elena, ta nói không.
Là Logan.
Rachel đi cùng cậu ấy.
Tôi sẽ lấy đồ cấp cứu.
Jeremy sẽ chữa cho cậu.
Anh ấy sẽ ổn phải không?
Nick, để nó nằm trên bàn.
Đã có chuyện gì?
Có hai gã... họ xông vào nhà. Logan đã giấu cháu đi.
Marsten và LeBlanc. Chúng cháu phải đến đây.
Cháu đã làm việc đúng.
Ta sẽ loại bỏ bớt dịch tràn vào ngực
để phổi của nó có thể nở ra.
- Ông có thể đưa kim tiêm vào phổi anh ấy sao? - Chú ấy rất giỏi.
Nếu như anh ấy cần phẫu thuật thì sao?
Cô biết là chúng ta không thể dính dáng đến cảnh sát mà, phải không?
Này, Rachel,
sao ta không để họ chút không gian nhỉ?
Chúng ta sẽ đến phòng kế. Không sao đâu.
Không, không. Tôi sẽ không rời Logan.
Đi cùng Nick. Tôi sẽ ở đây giúp Jeremy.
Không sao đâu. Đường này.
Được rồi, Logan, cố nín thở khi ta làm nhé, được chứ?
Được ạ.
Logan sẽ qua khỏi.
Cậu ấy còn nhiều mục đích sống lắm.
Cậu ấy đã báo cho tôi tin mừng.
Chắc hẳn cô vui lắm.
Đã từng.
Nhưng giờ với tất cả chuyện này...
tôi đang đưa con mình vào cái gì đây?
Cô đang đưa một đứa trẻ vào một gia đình hạnh phúc
với người đàn ông cô yêu.
Về phần chuyện đang xảy ra với gia đình chúng tôi,
chúng tôi có thể bảo vệ cô cho đến khi việc này qua đi.
Cô và đứa bé.
Chúng tôi đều rất nóng lòng muốn gặp anh chàng bé nhỏ này.
Logan đã bị choáng về việc được làm bố.
Cô và đứa bé là cả thế giới với cậu ấy.
Và anh ấy là tất cả những gì tôi có.
Nghe tôi này, Rachel.
Logan sẽ vượt qua, được chứ?
Cô an toàn khi ở Stonehaven.
Anh có nghĩ rằng,
sau tất cả chuyện này,
Logan và tôi có thể quay trở lại cuộc sống bình thường?
Cuộc sống như trước đây ấy?
Mọi thứ sẽ không bao giờ như cũ.
Nhưng đó là khi cô đã có con.
Cái đó nên giảm bớt chút áp lực.
Cháu thấy thế nào rồi, Logan?
Cháu thở được rồi.
Cháu xin lỗi vì đã đưa Rachel đến đây.
Chúng cháu không có lựa chọn.
Ta hiểu.
Cháu đã làm việc phải làm.
Cho đến bây giờ.
Ta sẽ đưa cháu đến phòng y tế để nghỉ ngơi.
Chúng ta cần cháu khỏe mạnh.
Dậy đi.
Ngày mới rồi và ta có việc phải làm.
Có điều này tao cần mày biết.
Có lẽ lần này cậu muốn hỏi vài câu hỏi thực sự đấy.
Chỉ là ý kiến thôi.
Tôi đã phải chờ nhiều năm
để được trả thù nhà Denvers.
Con chó nào cũng có ngày của nó, Karl.
Để tôi có ngày của tôi.
Được, được.
Hắn ta đã giết em trai cậu và phá hủy tuổi thơ của cậu.
Đi trị liệu tâm lí là hết thôi.
Nhưng cái trò phi nghĩa này, nó có cần thiết không?
Có. Chắc chắn có.
Thấy tức giận vào sáng nay à?
May thay, Thomas đây có "thuốc trị".
Mình đã cố gọi cậu từ hôm qua.
Mình biết, mình xin lỗi.
Anh ấy sao rồi?
Bác sĩ nói anh ấy sẽ khỏe lại.
Giờ anh ấy đang nghỉ.
Cậu ổn chứ?
Ừ, mình ổn.
Tạ ơn chúa.
Elena, cậu ở chỗ quái nào vậy?
Cậu đã nói chuyện với anh ấy chưa?
Về chuyện đã xảy ra?
Có. Anh ấy không nhớ nhiều.
Nhẽ ra cậu nên ở cùng anh ấy.
Bệnh viện nào?
Bọn mình đang ở tầng hậu phẫu thuật, bệnh viện Toronto General
phòng 718.
Mình sẽ ở đó sớm nhất có thể.
Elena!
Ta biết cháu sẽ làm mọi thứ để giúp Clay.
Santos đề nghị gặp cháu.
Cháu biết ta không thể để cháu làm việc đó.
Để cháu đi! Làm ơn, cháu phải cứu anh ấy.
- Chú nhốt cháu lại sao? - Cho đến khi việc này xong xuôi.
Jeremy, cháu đang cố cứu Clay!
Ta cũng vậy.
Và ta không thể để cháu dàn xếp cuộc đàm phán giữa chú và Santos được.
Xin chú đừng làm thế.
Ta để cháu đến Toronto vì ta tưởng cháu sẽ được an toàn.
Và ta đã lầm.
Và ta biết cháu sẽ làm mọi thứ để cứu Clay.
Nơi duy nhất có thể giữ cháu an toàn. là ở trong này.
Cháu biết chú đang làm gì, Jeremy.
Chú nghĩ việc tự nộp mình đổi Clay thì kết thúc được chuyện này.
Nhưng chú không thể tin Santos.
Hắn ta có thể giết cả chú và Clay.
Ta biết.
Ta không tin Santos.
Nhưng giờ việc quan trọng nhất là bảo vệ cháu.
Khỏi chính bản thân cháu.
Nick và ta sẽ lo chuyện này.
Jeremy!
Cho cháu ra khỏi đây!
Này em.
Anh thấy sao rồi?
À... Khỏe hơn rồi.
Còn em thì sao?
Em ổn mà, cứ an tâm dưỡng bệnh đi anh.
- Nick nói chúng ta an toàn khi ở đây. - Anh ấy nói đúng.
Vậy tại sao em không thấy thế.
Những người đã tấn công chúng ta,
họ không thể hại ta ở đây.
Thì sao?
Chúng ta phải sống cả đời ở đây à?
Một khi anh khỏe, chúng ta sẽ đi.
Chúng ta sẽ đi thật xa, được chứ?
Sẽ không còn lâu cho đến khi Elena và tao
dạo chơi dưới ánh mặt trời với nhau.
Nó sẽ không xảy ra đâu.
Ồ, sẽ xảy ra.
Chỉ là mày không còn để mà chứng kiến thôi.
Mày lúc nào cũng trung thành với bầy sói, Clayton.
Luôn làm theo mọi mệnh lệnh của Jeremy.
Như là khi mày giết anh trai tao.
Để tao hỏi mày:
cảm giác giết Stephen
theo lệnh của Jeremy nó thế nào?
Gần giống như lúc tao giết mày.
Trả lời sai rồi.
Những gia đình nào liên kết với bầy sói?
Tất cả.
Tình trạng vết thương của Jeremy thế nào rồi?
Đã bình phục hoàn toàn từ bất ngờ nhỏ bên đường chưa?
Đủ khỏe để hạ Koenig
và dư sức để đá đít mày.
Bầy sói đang tan rã
và cả hai ta đều biết thế.
Thứ duy nhất còn sót lại ở tương lai của mày là cái này.
Cậu đang làm quá lên đấy, Daniel.
Thế này thì chả có ích gì trong việc hạ Jeremy hết.
Chỉ là nào giờ cậu bực bội
nhìn Clay có được mọi thứ cậu muốn:
thành viên của bầy sói,
và cô gái ấy.
Tích tắc.
Thời gian sắp hết rồi.
Cô ấy và tôi
có hẹn vào chiều này.
Mày biết đấy, tao đã để mắt đến Elena
mấy tuần trước.
Mày nên thấy cô ấy ở đám cưới em gái Philip.
Cố gắng có được cuộc sống bình thường,
Nhưng cả tao và mày đều biết
đó thực sự không phải là Elena.
Tao đoán cô ấy từ bỏ mọi thứ chỉ để cứu mày.
Thực ra, tao tin điều đó.
Elena vẫn chưa biết chuyện này, nhưng
khi tao đặt tay
lên cơ thể hoàn hảo của cô ấy
bọn tao sẽ sinh ra
thế hệ người sói mới.
Người sói hoàn hảo.
Con cái của bọn tao.
Và tao dự định
sẽ có một đại gia đình.
Bọn tao sẽ vô cùng bận rộn.
Cô ấy sẽ không bao giờ muốn rời khỏi giường.
Cháu đang thiếu nước do mất máu nhiều.
Đây, uống đi.
Rachel đâu rồi ạ?
Con bé đang ngủ ở phòng Elena.
Đang cố gắng giữ con bé đừng đi lại nhiều.
Cảm ơn chú...
vì đã cứu mạng cháu, Jeremy.
Và cháu xin lỗi vì đã không ở bên lúc chú cần.
Ta hiểu.
Đã từ rất lâu kể rồi kể từ khi có một đứa trẻ
chạy xung quanh sân ở Stonehaven.
Cuộc đời cháu sẽ thay đổi nhiều lắm
khi cháu thành bố.
Cháu không biết đâu.
Cháu sẵn sàng gánh trách nhiệm này chưa?
Thì, cháu có vài tháng mà.
Phần lớn nhất của việc trở thành bố
là đưa ra lựa chọn đúng cho con cái của mình.
Trở thành người đàn ông mạnh mẽ,
một tấm gương sáng cho cuộc đời nó.
Nhưng ta chắc chắn với cháu, lần đầu tiên
cháu nhìn vào mắt đứa bé,
cháu sẽ biết rằng cháu phải làm mọi thứ
để giữ nó an toàn.
Đó là việc mà cha mẹ làm.
Suốt hàng thế kỉ qua,
chúng ta đã học được rằng cách duy nhất giữ cho bọn trẻ an toàn
là ở cùng với cả Bầy.
Chính là vậy.
Ta có một số công việc cần giải quyết trong thị trấn.
Chúng ta có thể tiếp tục cuộc trò chuyện này sau.
Ta mong là vậy.
Em đang làm gì vậy?
Em... em nghe thấy gì đó.
Đây là một căn nhà cũ kĩ với nhiều đường ống hỏng.
Em sống trong một ngôi nhà cũ kĩ.
Đó không phải tiếng của đường ống hỏng.
Hãy tin anh rằng em sẽ không muốn xuống đó đâu.
Sao không?
Có một số thứ mà khi thấy, em không thể xóa khỏi mắt được.
Chuyện gì diễn ra dưới đó?
Đường ống hỏng.
Giờ em lên gác đi và quên hết về chuyện này.
- Đưa mình ra khỏi đây! - Cậu đang làm gì trong lồng?
Jeremy không muốn mình gặp Santos.
Nên ông khóa cậu lại?
Ông không nói với cậu hả?
Jeremy sẽ hi sinh bản thân cho Santos
đổi lấy mạng sống của Clay.
Nhưng mình sợ ông sẽ khiến cả hai bị giết mất.
Được rồi, giờ sao?
Mình không nghĩ ta an toàn ở đây.
Cậu và Rachel cần rời đi ngay.
Hãy chăm sóc cô ấy.
Daniel Santos có thể là thằng cặn bã của xã hội,
nhưng nếu không còn gì khác, hắn rất đúng giờ.
Có chuyện rồi.
Có lẽ hắn đã căn giờ và bỏ trốn.
Hoặc tất cả chỉ là mưu để nhử chúng ta ra đây.
Ta cần quay về Stonehaven ngay bây giờ.
Này, này- này- này.
Anh sẽ có phần của mình, tôi hứa đó.
Cô đến một mình.
Đó là điều thông minh thứ nhì mà cô từng làm.
Thứ nhất là cảnh báo tôi về Jeremy và Nick ở cửa hàng ăn.
Tôi không thích thú với việc nói chuyện phiếm.
Nói xem tôi phải mất gì để cứu được Clay.
Clay ở đâu?
Tôi nghĩ anh sẽ mang anh ấy theo.
Tôi sẽ không liều lĩnh bước vào cái bẫy mai phục của Bầy sói.
Tôi cần được đảm bảo rằng cô sẽ hợp tác
trước khi mang Clay đến nơi công cộng.
Anh đã làm gì với anh ấy?
Không gì là hắn không đáng phải nhận,
suốt những năm qua.
Nếu anh giết Clay, tôi thề,
tôi sẽ săn lùng và bắt anh ước mình chưa từng được sinh ra.
- Hiểu chứ? - Rồi.
Clay còn sống.
Và việc tiếp theo cô làm sẽ quyết định tình trạng của hắn.
Nói thử đề nghị coi nào.
Hoàn cảnh giờ đã khác với Bầy sói.
Bọn tôi có thể tấn công tùy ý, như đã làm,
và sớm thôi, sẽ không còn ai ở Stonehaven
để mà chống cự nữa.
Tiếp đi.
Cô đồng ý gia nhập với tôi
và tôi sẽ trả tự do cho Clay.
Và tôi cũng sẽ để Jeremy
và những người khác sống,
miễn là họ đồng ý sống như Sói hoang.
Không có nơi ở cố định.
- Anh đang nói nghiêm túc. - Cực kỳ.
Ồ, và đây là việc sẽ xảy ra:
nếu cô có bao giờ
quyết định phá vỡ thỏa thuận,
Clay, Jeremy, tất cả những người khác,
sẽ bị săn lùng và giết chết.
Cô được cả chì lẫn chài.
Người cô yêu được sống.
Và cô sẽ sinh ra một thế hệ mới.
Quyết định giờ nằm trong tay cô.
Còn về những người khác trong đời tôi?
Ý cô là Philip?
Chà...
Bạn cô Victor Olson sẽ đến thăm hắn ta...
để kết thúc những gì đã bắt đầu.
Bảo hắn dừng lại.
Olson sẽ không tin nếu tôi gọi điện.
Này! Tôi là thứ duy nhất chắn giữa
Bầy sói và cái chết đấy.
Vậy thì sao?
Lời đề nghị của tôi chỉ có hiệu lực đến hết ngày hôm nay.
Tôi biết anh đã trải qua nhiều chuyện.
Tôi chỉ cần vài phút của anh, ok?
Một vài câu hỏi, rồi tôi sẽ ra khỏi đây.
Miêu tả cho tôi chuyện đã xảy ra.
Tôi chỉ nhớ có hai gã đi vào.
Anh có biết hay nhận ra bọn chúng?
Không.
Chúng không nói muốn gì?
Chúng nhảy vào tôi ngay khi bước chân vào nhà.
Tôi đã cố ngăn chặn một cuộc ẩu đả.
Tôi đã thấy chỗ của anh. Có vẻ như anh cũng không phải dạng vừa.
Anh có biết tại sao lại có người tấn công anh ngay trong nhà mình?
Tôi không có kẻ thù
nếu đó là điều ông muốn hỏi.
Nếu anh nhớ ra điều gì,
hãy gọi tôi.
Anh đáng nhẽ nên nói với ông ấy
về kẻ bám đuôi Elena ở buổi triển lãm.
Gã đó là một trong những kẻ đã tấn công anh ở nhà mình.
Sao anh không nói với cảnh sát điều đó?
Vì Elena và gia đình cô ấy
đang dính dáng đến vài chuyện kiểu cuộc chiến mafia.
Làm sao anh biết điều đó?
Elena kể với anh hôm qua.
Chúng ta phải giữ bí mật.
Đừng nói với Mẹ khi bà quay trở lại.
Sao anh vẫn bảo vệ cho Elena?
Đặc biệt là khi phải đặt bản thân anh,
và có lẽ cả gia đình ta lâm nguy?
Nhìn anh đi.
Nhìn nơi anh đang phải ở đi.
Anh không nói gì bởi vì điều đó mới khiến ta gặp nguy hiểm.
Trông cậu như kiểu đang cần một ly.
Đáng buồn, tôi không có gì mạnh hơn nước đóng chai.
Tôi ước có thể giúp cậu nhiều hơn,
nhưng người bạn của ta Santos đã đẩy tôi
đi quá nghĩa vụ người làm thuê.
Hắn ở đâu?
Cậu ta đi gặp Elena.
Có vẻ như cô nàng dễ thương của cậu
đã gây ấn tượng kha khá với cậu ta dạo gần đây.
Toàn bộ sự việc khủng khiếp này đã đi sai hướng
và cậu nên biết điều đó...
Tôi chưa từng có ý định để việc mất kiểm soát như này.
Mày nghĩ Bầy sói sẽ ngã lăn ra và giả chết chắc?
Không.
Hãy cứ cho rằng tôi đã ra một quyết định đáng tiếc
để đánh đổi với con quỷ mà tôi biết trong Jeremy
với con quỷ tôi không rõ của Santos,
kẻ mới đầu chỉ là tham vọng,
thành một bạo chúa độc tài trong nháy mắt.
Mày lúc nào cũng có thể đổi phe.
Tôi tưởng tượng đó cũng là lời đề nghị của cậu với Zachary Cain,
trước khi cậu bẻ gẫy cổ hắn
và chôn hắn giữa rừng cây thích ở Stonehaven.
Hãy đi tìm Logan và Rachel.
- Ta sẽ kiểm tra Elena. - Vâng.
Họ cũng đi rồi.
Không có dấu hiệu ẩu đả,
không có mùi của bọn Sói hoang...
Logan hẳn đã thả con bé ra.
Bất kể nó ở đâu, ta mong nó biết mình đang làm gì.
Nói xem chúng giữ Clay ở đâu.
Tôi đang rất giận dữ.
Rồi nhìn thấy khuôn mặt cô,
khuôn mặt xinh đẹp.
Nói ngay!
Hay là...?
Ông sẽ sống để hối tiếc.
Tôi tưởng mình là bạn.
Ta chưa từng là bạn.
Ôi, Elena.
Cô có nhận ra ta đã quen nhau bao lâu?
Từ khi cô...
Sao, sáu hay bảy?
Tôi đã ở trong đời cô lâu hơn bất cứ ai khác.
Và sau ngần ấy năm, tôi vẫn hiện diện trong cuộc đời cô.
Anh ấy ở đâu?
Nếu tôi nói với cô,
đổi lại tôi được gì?
Mạng sống của ông.
Cô không phải kẻ giết người.
Ông không biết tôi là ai đâu.
Aaaah!
Nói đi..
Việc con phải gọi khi nghe được cuộc điện thoại này rất quan trọng.
Có tin gì từ Logan hay Elena không?
Ta đã để lại lời nhắn cho chúng.
Anh họ con, Jorge nói gì?
Các tin đồn đã lan rộng rằng bọn Sói hoang đã vượt khỏi tầm kiểm soát
đang tuyển mộ thêm người.
Chính xác là sao?
Con đoán là,
một cuộc tấn công chính diện.
Chúng biết ta đang suy yếu.
Đặc biệt khi thiếu Clay.
Nhưng sự việc càng lún sâu, ta càng phân vân không biết
ai thực sự là kẻ giật dây.
Coi bộ không phải là Santos rồi.
Ta nghĩ hắn đủ khả năng
để chiêu mộ Cain và Marsten,
cắn một vài kẻ sát nhân và hiếp dâm.
Nhưng đó chỉ là một khía cạnh nhỏ của chuyện này.
Chúng đang tấn công Elena từ mọi phía.
Ở đây, ở Toronto.
Và rồi đoạn băng Logan và Elena đang chạy trong hình dạng sói.
Đó không phải là trùng hợp.
Không, Clay nói nó đến từ kẻ tên là James Williams.
Ta cần tìm hiểu xem James Williams là ai
và sao hắn nhúng mũi vào việc của ta.
Thời gian đã hết.
Cho tôi hay Clay?
Aaaah!
Nói xem anh ấy ở đâu rồi tôi sẽ buộc vết thương
và cầm máu cho ông.
Thật là một cô gái đáng yêu.
Luôn như thế.
Tất cả những gì tôi muốn là chạm vào tóc cô lần nữa.
Cởi trói cho tôi.
Tôi sẽ làm vậy.
Một khi ông nói anh ấy đang ở đâu.
Ta sẽ nói cho cô những gì ta biết
nếu cô hứa thả ta ra.
Được.
Không được gây tiếng động.
Philip.
Elena, em đang làm gì ở đây?
- Anh có nhận được tin nhắn của em? - Anh không cầm điện thoại.
- Anh đang gặp nguy hiểm. - Anh tin em.
Anh chỉ không biết ai là mối đe dọa lớn hơn, chúng hay em.
Philip, em đã cố hết sức để tiếp tục chuyện này.
Trở thành người anh muốn, ok? Người anh xứng đáng.
Tất cả những gì anh muốn ở em
là chân thành với anh.
Em biết, và anh không biết em hối hận thế nào đâu.
Em cần anh cho em một ân huệ cuối cùng, ok?
Làm ơn đi đi.
Đi càng xa càng tốt!
Anh sẽ không để bất cứ ai bắt mình phải chạy trốn.
Một khi anh đã gặp em,
và ta yêu nhau,
cuộc đời anh đã bước vào con đường tăm tối.
Em không muốn vậy, nhưng chuyện đã xảy ra.
Philip, em đang cố cứu mạng anh, ok?
Làm ơn, đi đi!
Trong khi anh có thể.
Làm ơn.
Thật là quá cảm động.
Cô không muốn mất cả hai người trong cùng một ngày.
Ông vẫn còn có thể tự cứu mạng mình, nên nói đi.
Cô đang kiểm soát tuyệt đối,
và đến giờ,
tôi biết cô vẫn sợ.
Cháu có muốn vào trong? Ta còn có nhiều thỏ hơn nữa.
Tôi không sợ.
Không còn nữa.
Chúng giữ hắn ở một trang trại.
Một nơi gọi là Fox Valley Farms.
Sao tôi biết có thể tin ông?
Đó không phải là điều Philip yêu dấu vừa hỏi cô ư?
Này...
Cô đang làm gì đấy?
Tôi đã nói nơi giữ Clay rồi.
Cởi trói cho tôi.
Cô đã hứa rồi.
Tôi nói dối đấy.
Chết tiệt, LeBlanc.
Daniel?
Ôi lạy Chúa...
Clay, này.
Thật tốt khi thấy em, em yêu.
Elena...
Em sẽ quay lại ngay.
Anh ấy thế nào rồi?
Nó giờ vẫn còn hơi yếu.
Nó đã chịu đựng nhiều.
Nó khỏe mạnh, rồi sẽ hồi phục thôi.
Ta đã nói chuyện với Jorge.
Cậu ấy sẽ cử một đội đến dọn dẹp căn hộ của Philip.
Họ sẽ xóa mọi dấu vết của cháu và Olson.
Ta rất tiếc rằng cháu bị buộc phải giết người lần nữa.
Bắt buộc?
Hắn đã cho cháu mọi thông tin,
mà cháu vẫn giết hắn.
Victor Olson đã nhận được những gì mình xứng đáng.
Cháu không bao giờ muốn thành một đao phủ.
Đó là lý do con không giết Marsten hay Santos.
Sau khi thấy những gì chúng làm với Clay, đáng nhẽ cháu nên làm vậy.
Cháu làm những gì có thể để cứu Clay.
Cũng như nó đã làm cho cháu khi cháu đến đây lần đầu.
Clay cắn và suýt giết chết cháu.
Khi lần đầu Clay mang cháu đến Stonehaven,
đó là hành động rất...
ngu ngốc và bốc đồng.
Ta vừa mới trở về sau khi chạy.
Và ta đang giữa lúc biến đổi
khi cháu quay lại và thấy ta.
Cháu không thấy gì cả.
Cháu biết ta không thể liều lĩnh thế.
Chú nghĩ cháu thấy chú Biến đổi,
nên định giết cháu?
Ta không có lựa chọn, Elena.
Và Clay cắn cháu và cho cháu một cơ hội nữa để sống?
Nó chống lại lệnh ta để cứu cháu, đúng.
Suốt ngần ấy thời gian, cháu đổ lỗi cho anh ấy vì hủy hoại cuộc đời mình.
Nó đã luôn là đứa con trai trung thành.
Và nó sẵn sàng chấp nhận...
gánh nặng của ta để bảo vệ mối quan hệ giữa cháu và ta.
Và chú để anh ấy làm thế?
Ta... tự vấn bản thân mỗi ngày
liệu có nên nói với cháu sự thật.
Ta xin lỗi, Elena.
Ta làm điều mình nghĩ là tốt nhất cho Bầy sói.
Nhưng đó không phải điều tốt nhất cho cháu, Jeremy!
Hay cho Clay!
Không, và Clay chọn cách hy sinh.
Cũng như cháu chọn hy sinh để cứu nó.
Suốt thời gian qua...
Phải.
Suốt thời gian qua.
Clay là người đáng tin nhất cháu từng biết.
Chúng ta chết chắc rồi!
- Clayton sẽ theo sau ta... - Không, hắn sẽ theo cậu.
Khi hắn xong việc với cậu, hắn sẽ quay sang chúng ta.
- Hãy cứ để hắn làm vậy. - Ôi, im đi!
Cậu không biết ta đã chọc phải tổ ong nào đâu.
Clay yếu rồi.
Ta vẫn có thể thắng trận này.
Ba chúng ta?
Xin chào?
Tôi biết cậu vừa mất con Át chủ bài.
- Làm sao ông biết? - Không quan trọng.
Sẽ không còn bắt cóc, thương lượng,
đàm phán gì nữa.
Đến lúc hành động rồi.
Hành động kiểu gì?
Đến lúc hạ gục đối thủ rồi.
*Biên tập : Huy Tô, destiel998. *Biên dịch : Thu Hà, Hiếu Khoai. -- The Vampire3X Subteam --